映画「BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント」
”わしは変わり者のオ・ヤサシ巨人だよ。
この巨人国広しといえども、ニンゲンマメを食ったことがないのは、
このわし――オ・ヤサシ巨人、ただ一人だろうよ。”
書籍「オ・ヤサシ巨人BFG」
ロアルド・ダール 著
中村妙子 訳
映画"The BFG"
2016年
人食いのモンスターが登場する子ども向けファンタジーと言うと、
トミー・ウンゲラーの絵本「ゼラルダと人喰い鬼」など
怖くて不思議でブラック・ユーモアに溢れた作品が思い浮かびます。
今回取り上げる映画及び原作本に登場する人食いモンスターは、
鬼ではなく、巨人。
それも、「大きいお友達の巨人さん」なのです。
原作は、発想・言葉遣い・オチの付け方、どれをとっても奇才天才の仕事ぶり。
実は皆のトラウマメーカーとして、子どもの心に深く長い傷を残すことで
有名（？）なロアルド・ダールの1作です。
ロアルド・ダールはノルウェーの両親のもと、イギリスで生まれ育ちました。
イギリス空軍の戦闘機パイロットとして第二次世界大戦で従軍し、
撃墜され、エジプトの砂漠に不時着。
長く生死の境をさ迷いましたが、なんとか生還しました。
戦後、この時の経験をもとにした作品で作家デビューします。
人生、どこでどんなきっかけを拾うか、わかったもんじゃありませんねぇ。
そういえば、作家のアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリも
飛行記録に挑戦中にサハラ砂漠に不時着し、その経験から名作を生み出しています。
そう、かの有名な「星の王子さま」です。
さて、舞台はロンドン。 それも孤児院。
ディケンズの影響か、ロンドンの孤児院ほど
惨めで残酷な場所は無いように思えます。
しかし同時に、一定数の反骨精神溢れる子どもたちを、
創作世界上で世に送り出してきたことも事実です。
そんなわけで、本作の主人公：ソフィーも
ロンドンの孤児院に相応しい性質を兼ね備えております。
巨人に捕まった彼女は、会話を繋いでなんとか生き延びようと
頭を回転させます。
恐怖で震えて言葉をなくすのではなく、とにかく喋って、
その間に知恵を働かせるのです。
うーん。
ロアルド・ダール作品の主人公陣の一筋縄ではいかないこの感じ、
個人的には凄く魅力的です。
優等生でもなければいい子ちゃんでもない。
他人の失敗を笑い、いじめっ子をいじめ返すこのタフネスさに、
実にイギリス的なウィット（即座に働く知恵、とんち）を感じます。
原文を読んだことはないのですが、原文ではさぞ様々な韻を踏み、
言葉を駆使して言語で遊びまくっていることだろう、と推察しています。
日本語訳がこれほど――過剰過ぎて、本筋が一瞬飛んでしまうほどに――
言葉遣いに神経をつかっていることから、翻訳家の皆さんの苦労が偲ばれます。
……ただ、非常に残念なことですが、
言葉遊びは本の上でこそ楽しいものです。
映像化する時は、実際の文章を見るのではなく、台詞の中で聞くことになります。
相性……悪いんですよねぇ……。
映画は映画として楽しむとして、やっぱり本で楽しむ以上の楽しみ方は
ないよな、とこの作品で改めて思いました。
しかし、映像化されて「素敵！」と思ったシーンがあります。
それは、優しい巨人：BFGとソフィーが、夢の国へ向かうシーン。
大きな池に飛び込むと、水面に映った風景の中に、BFGの姿が映ります。
勇気をだしてソフィーも続きます。
池に飛び込むと、重力に逆らって体がぐるり！
目を開けると、先程までと同じ風景の中に立っていました。
いえ、正しく言うと違います。
ここは夢の国。
その証拠に、辺りには様々な色をきらめかせながら宙を飛ぶ、
「夢」が実体化しているではありませんか！
この映像美は、映画ならでは。
スピルバーグ監督の手腕を拝見できます。
【映画のキーワード】
＃ファンタジー ＃ファミリー ＃女王陛下
![BFG:ビッグ・フレンドリー・ジャイアント [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/51gF7ofxpRL._SL500_.jpg "BFG:ビッグ・フレンドリー・ジャイアント [DVD]")
